多言語翻訳の品質確認をAIで行う

機械翻訳（DeepL）を使用して訳文を逆翻訳し、原文（英語）と逆翻訳結果（英語）をAIで比較して類似度を算出し、類似度を％で表示できます。100％に近いほど「内容が似てる」というものです。
たくさんの文章となると面倒くさいので、このアプリを使って「90％以下を再チェックしよう」のような使い方をしてもらえればよいかと。

アプリの使い方は以下のとおりです。

注意事項（よくお読みください。ご理解のうえ、ご利用ください。）

• ユーザーが入力したAPIキーはセッション内（一時的なメモリ）でのみ保持されます。
• アップロードした Excel ファイルは、翻訳処理のためにサーバーに一時的に読み込まれます。
• 入力したキーはアプリ内部で翻訳処理に使用されます。
• 翻訳処理中に使われたデータや APIキーはサーバーに保存されず、メモリ上に一時的に保持されます。アプリを閉じるかセッションが終了すると、これらは完全に破棄されます。
• 有料版DeePLのAPIキーを入力しないでください。
• 機密情報のアップロードはおやめください。
• 処理中のエラー等によりファイルが破損したり、ダウンロードできなくなる場合があるかもしれませんのでご注意ください。
• すべてのWebサービス共通の懸念として、情報漏洩の可能性は常に存在しますので、ご利用は自己責任でお願いします。

準備するもの

• 対訳形式（原文：英語、訳文：日本語以外の言語をお勧めします。）のエクセルファイル（.xlsx）
• 無料版DeepLのAPIキー
• 今日のパスワード

1.類似度チェックツールアプリを使う　←このリンクをクリックします。

★以下の画面が出た際は、 をクリックしてください。
上記画面が表示されるまで数十秒ほどかかる場合があります。（しばらくアプリが起動されていない場合に表示されます。）

◎別ウインドウが開き、パスワード入力画面が表示されます。

2.今日のパスワード^※を入力し、をクリックします。

^※今日のパスワード：pondering2025

◎メインウインドウ（以下）が開きます。

3.無料版DeepLのAPIキーを入力し、［Enter］を押します。

◎有効なAPIキーの場合、以下の画面が表示されます。

4.エクセルファイル（.xlsx）をアップロードします。

［Browse files］をクリックしてファイルを選択するか、ドラッグアンドドロップでアップロードしてください。

◎アップロードが完了すると、エクセルの内容がプレビュー表示されます。

5.対象の列を選択し、［翻訳・類似度チェック開始］をクリックします。

⇒処理が開始されます。

◎チェックが完了すると概要が表示されます。

◎必要に応じてExcelファイルをダウンロードできます。